TravelwithLanguages.com

Polish and Russian: are they similar or very different languages?

Polish and Russian are often considered very similar. They are both Slavic languages and they both belong to the Indo-European languages family. Without a doubt, these languages have a lot in common and they may sound very similar to someone who doesn’t speak either.

But as similar as they may be, there are also a lot of differences between these two Slavic languages. So, how different and how similar are Polish and Russian? This is the question we will answer in this article.

Origins of Polish and Russian

Polish is only spoken in Poland and in the Polish communities formed in foreign countries by the Poles who have emigrated from their country. The Polish language is spoken by over 50 million people and it is considered to be the sixth most spoken language of the European Union.

Russian has a whooping 258 million speakers around the world and it is the most spoken native language in Europe. This doesn’t sound very surprising if we consider the fact that Russian is the official language of four countries (Russia, Belarus, Kyrgyzstan, and Kazakhstan) and an unofficial language spoken in Ukraine and the countries that used to form part of the Soviet Union (Azerbaijan, Estonia, Georgia, Latvia, Lithuania, Moldova, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan).

Although Polish and Russian belong to the same language family, we can’t forget that they belong to different groups. Russian belongs to the East Slavic language group, together with Ukrainian and Belarusian. These two languages are even more similar to it than Polish is. Polish, in turn, belongs to the West Slavic language group, together with Czech and Slovak, which are almost identical in many aspects.

Are Russian and Polish mutually intelligible?

In linguistics, mutual intelligibility describes languages or dialects that are so similar that the speakers can understand each other without the need to learn the language of the other person. It may seem that Polish and Russian are mutually intelligible because they both come from the same language family and share a lot of similarities.

Given that Polish and Russian belong to different groups under the same language family, we can deduce that these two languages share a lot of similarities but also have many differences. Therefore, they are not mutually intelligible.

Can Russians understand Polish and can Poles understand Russians?

To fully understand another language, you need a variety of skills, such as reading comprehension, listening comprehension, and speaking skills. A Russian person can understand written Polish easier than a Polish person can understand written Russian, mostly because the Russian language uses the Cyrillic alphabet.

As for the listening and speaking skills, Poles and Russians may struggle to fully understand each other while speaking these two languages, and more so, if the conversation is happening at normal speed. They may understand a few words or get the gist of what the other person is trying to say, but the differences between these two languages make understanding each other much harder.

Is Polish or Russian easier to learn for anglophones?

Answering this question comes down to figuring out how different these two languages are from English. English is a Germanic language, which is entirely different from the Slavic languages. It is safe to say that neither Polish nor Russian has anything in common with English. Their grammar is completely different and they have very few words that are similar to English.

However, the Polish language uses the Latin alphabet while the Russian language uses the Cyrillic alphabet. So, a Russian learner would have to learn 33 more signs to be able to read and write in this language. This alone makes Polish easier to learn for anglophones.

Another question to ask before deciding which one of these languages is easier for an English speaker to learn is how long it takes to learn Russian or Polish. According to the US Foreign Service Institute, both Russian and Polish belong to the Category IV languages. This means that it would take around 44 weeks or 1100 hours of study to learn to speak either one of these languages fluently.

But however precise this calculation may be, it doesn’t take into account a few key factors that will differ for everyone. For example: do you already speak another Slavic language? Do you have a talent for learning languages? How enthusiastic and motivated are you to learn these languages? The answer to these questions will determine how much time it will take you to learn Polish or Russian as well as how difficult learning them will be for you.

Which one should you learn first: Polish or Russian?

If you want to learn both languages, you will need to learn them separately. While it is possible to learn both at the same time, you will spend half as much time to fully learn each and it will also be much harder. Russian and Polish are very similar, which will make it difficult to keep them apart in your mind if you try to learn them both at the same time.

It is up to you to decide which language you want to learn first. Russian may seem like the obvious choice because it has more native speakers and it is one of the most important languages in Europe. However, it might be harder to learn than Polish for an English speaker, because it uses the Cyrillic alphabet. Polish may be an easier choice to get started with as it uses the Latin alphabet. Neither one of these languages is by any means easy to learn, but once you learn one you can easily learn the other.

Similarities between Polish and Russian

Polish and Russian belong to the same language family and share a lot of similarities. Here are a few things that these two Slavic languages have in common.

1. Lexical overlap

One of the similarities between Polish and Russian is the vocabulary. There’s a considerable amount of similarity between the vocabulary of these two languages. Polish and Russian share around 38% of lexical overlap, while 62% of the vocabulary is considerably different. Here are a few words and expressions that sound very similar in Polish and Russian:

As a Polish speaker who has been learning a little bit of Russian, I can say that the vocabulary between these two languages is quite similar, but sometimes you just have to make an effort to associate Russian words with their counterparts in Polish.

For example, the word “kiedy” in Polish, which means “when” in English, is “когда” [pronounced: kogda] in Russian. While it is not the same at all, there’s a slight degree of similarity, which makes learning the Russian vocabulary easier for a Polish speaker, and vice versa.

2. Grammar

Polish and Russian grammar is very similar, but there are still some differences that make Russian grammar a tiny bit easier. The most distinctive grammatical issue that both of these languages share is the declension of cases for nouns and adjectives. This means that words will come in different forms, which are created with endings corresponding to the specific case used in the sentence.

In both languages, nouns and adjectives have cases and numbers. Also, both in Polish and Russian, the verbs have persons, numbers, and numerous tenses.

In general, the grammatical structure of the language is very similar, although there are many minor differences in the details. These are discussed below.

3. Phonetics

The sounds in Polish and Russian are quite similar, although not at all the same. The Polish accent sounds harsher than the Russian accent, which tends to be quite soft. Also, Russian has fewer phonetic changes than Polish, which tends to apply many transformations to its words. For example, the word “leg” in Polish is “noga” but used in the locative case will become “nodze”. In Russian, such phonetic change doesn’t occur at all, and “нога” [noga] becomes “ноге” [nogye]

Here are a few examples of phonetic similarities between Polish and Russian:

-  The sound “ł” in Polish is pronounced like the Russian hard “л”
-  Russian “ч” accounts to the Polish “cz”, but is pronounced similarly to the Polish “ć”
-  Devoicing of Polish consonants is similar to Russian. For example, the word “yours” in Polish is “twój” and even though it is written with a “w” it is pronounced with an “f”. The word “твой” (yours) in Russian is pronounced with a “v” sound instead of the “f” and it sounds [tvoy]

Differences between Polish and Russian

Even though Polish and Russian belong to the same language family and share lots of similarities, there are also many differences between these languages.

1. The alphabet

The most distinctive difference between Polish and Russian is the alphabet. The Polish language uses the standard Latin alphabet with 9 additional letters that only exist in this language. You may have seen Polish words being spelled with letters such as “ć”, “ę” or “ż”.

The Russian language uses the Cyrillic alphabet, which is very unfamiliar to English speakers. This adds a layer of difficulty for those learning Russian.

2. False friends

Although Polish and Russian vocabulary might seem remarkably alike, the actual overlap is smaller, with only about 38% of words sounding identical or very similar.

Furthermore, some of the words that sound the same in both languages have different meanings in each one. These words are called false friends. Here are a few examples of false friends in Polish and Russian:

3. Pronunciation and accent

Another important difference between Polish and Russian is the pronunciation and accent. While there are many similarities in the phonetics of these two languages, there are also substantial differences that result in both languages sounding quite different from each other.

Russian pronunciation is softer than Polish pronunciation, and a lot of times, the words are also accentuated differently. For starters, Russian palatalizes its sibilants very differently from Polish. For example, the sounds ś, ć, or ź in Polish correspond to the Russian сь, ть, and зь, but have a completely different sound.

Another difference in the phonetics of these two Slavic languages is that Russian has vowel reduction in unstressed syllables, while Polish has fixed stress, less vowel allophony, and two nasal vowels (ę and ą).

As far as the pronunciation, in Polish, the stress is normally placed on the penultimate syllable of a word, whereas the Russian language has free emphasis. This often means that it is quite impossible to know which syllable of the word to emphasize unless you hear it spoken to you.

4. Grammar

Although the grammar of Russian and Polish is very similar, there are still many differences that are worth mentioning. Here are a few most prominent grammatical differences between these two Slavic languages.

  1. Polish has two genres in plural: męskoosobowy, which is a masculine personal genre, and niemęskoosobowy which covers all the rest. Russian has only one genre in the plural.

  2. Polish has more verb forms than Russian. The conjugation of Russian verbs seems to be a little less complex. The verbal conjugation systems are similar, but the endings are quite different. For example, in the past tense Russian only has three forms for singular and a single form for plural. Polish conjugates by person and gender and as a result, it has 13 forms for the past.

  3. In Russian, there is no word for the verb “to be” in the present tense. Polish conjugates the verb “to be” in all possible personal pronouns and tenses.

  4. In Russian, there is no word for “to have”. The structure of the sentence to say that you have something is simply very different from both English and Polish.

  5. The case system is similar in Polish and Russian, but there are slight differences in the endings of the cases.

  6. In general, Polish grammar has more exceptions than Russian grammar. The funny thing is, the grammar of Polish is irregular in itself. This language will often break its own grammatical rules and is full of exceptions.

Conclusion

From the point of view of a foreigner, Russian and Polish may sound very similar. They might even say that there are no differences between these two languages or find it very hard to distinguish them from each other, especially while spoken.

However, if you speak one or the other, you can easily notice many differences between these two languages. Even though there are similarities in vocabulary, grammar, and phonetics, there are many more differences to be found when you dive deeper into the details and specifics. As we say in Polish “diabeł tkwi w szczegółach” the devil’s in the details!

By Karolina Assi
Karolina Assi is an English and Polish teacher on iTalki.com. She is a polyglot and a digital nomad. So far, she has traveled to 28 countries and lived in 4. Right now, she teaches, writes, and creates content from the Dominican Republic.
Browse all articles by language